c) Ein Auswandererbrief
Viele Mulfinger haben irn Verlauf der letzten beiden Jahrhunderte
ihre Heimat verlassen; entweder sind sie nach anderen
deutschen Orten abgezogen oder regelrecht nach Übersee
ausgewandert. Letzteres war besonders im 19. Jahrhundert
hâuíig. ,
Durch einen irn ,Kocher-Jagstboten' 1832 abgedrucktenAuswandererbrief
sind wir über die oft schwierigen Schicksale
solcher Menschen, die vor allem die heimische Existenznot
fortgetrieben hatte, unterrichtet:
JJ Von der Colonie Sanct Leopoldo, ohnweit der Stadt Porto
Alegro, in der Provinz Rio Grande do sul, im Kaisertum
Brasilien; geschrieben den ersten Januar 1832.
Aus ganzer Seele geliebter Bruder Claudius! Mõge doch die
allerheiligste Dreifaltigkeit Dich und Deine liebe Frau und
Kinder bis an den heutigen ersten Tag des neuen Jahres mit
der besten Gesundheit und Wohlergehen, mit Friede, Freude,
Glück und Heil gesegnet haben!
Der allgegenwiirtige, alliebende Gott und Herr wolle Dich
und die Deinigen bis an das spiiteste Lebensziel beglücken
und erfreuen, und Euer heiliger Schutzengel liichle stets
Wonne und Vergnügen auf Euch hernieder; nie mõgen die
Triuieti des Grams und der Leiden Euer Angesicht entstellen
. .. Mit herzlicher Freude melde ich Dir, vielgeliebter
Bruder, daf3 ich mit meiner Frau und zwei Kindern, Andreas
und Anton, schon fünf und dreiviertel Jahre in diesem so
fernen Wéltteil mie h gesund und wohl befinde; noch nie haben \
wir Mangel gelitten, reichliches Auskommen erfreut uns ...
Vernimm zuerst, geliebter Bruder, in wie viel Zeit wir, den
deutschen Grund und Boden verlassend, um in eine Weite von
5 000 Sturuieti ein neues Vaterland zú suchen, hier angekommen
und an'sLand getreten sind. - Den 2. Dez. 1825 segelten
wir aus der Elbe bei Hamburg, auf dem Schiffe ,Anna Louisa',
geführt vom Capitiin Knock, in die Nordsee; in derselben
erlitten wir eineti solchen Sturm, dafi das Schiff genõtigt war,
Hülfsflagg~1Í auszustecken; - wir ereichten mit vieler Mühe
und Gefahr den Hafen der Stadt Nordkautsch; in demselben
lagen wir 14 Tage lang vor Anker, - fuhren darauf von dort mit
günstigem Winde wieder ab, hatten aber den Abend vor dem
neuen Jahr 1826 einen neuen Sturm zu bestehen, in dem wir
glaubten, dafi Alies, ALZeszu Grunde ginge. Dieser Sturm und
die Seekrankheit, die ich darauf mit meiner Frau nebst den
Kindern bekam, wurde jedoch mit des alImiichtigen Herrn
Hülfe besieqt und überwunden. - Einen hõchst schmerzlichen
Verlust mufite ich und meine Frau hiernach erdulden; es gefiel
dem Lenker und Regierer der menschlichen Schicksale, uns
unsern geliebten zweiten Sohn, Johann, in dem zarten Alter
von fünf und einem halben Jahre durch den. Tod in sein ewiges
Freudenreich als einen unschuldigen Engel aufzunehmen und
vonder Erde zahllosen Leiden zu befreien; - er starb den 18.
Jan. 1826 an der Auszehrung; die Meereswogen wurden sein
Grab, und mit Triinen innigster Wehmut sahen urir, daJ3die
Wellen unser geliebtes Kind aus unsern Augen führten!
Wirpassierten nun glücklich die Sonnenlinie urui kamen wohl
beschwerlich, aber nicht gefahrvoll mehr, inden Hafen von
Rio de Janeiro, der Haupt- und Residenzstadt von Brasilien;
in demselben liefen wir am 2. Miirz 1826 ein. Wir mufiten 14
Tage lang in Armassem verweilen, welcher Flecken der Stadt
rechts gegenüber liegt; dort wurden wir reichlich und gut
unentgeltlich auf des Kaisers Kosten bewirtet; nach diesem
nahm ein portugiesisches Fahrzeug uns auf. Es war der 23ste
Miirz, wie wir von Armasson abermals in die See absegelten;
schon den 14. April1826 gelangten unrui den. Hafen der Stadt
Porto Alegro und erreichten 3 Tage darauf das Ziei der Reise;
es war der 17. April, an welchem Tage urir mit freudigem
Danke gegen den allgütigen Herr Gott dieses mit Fruchtbarkeit
mannigfaltiger Art reichlich gesegnete Land betraten; an
dem Landungsplatz ist nachher eine neue Stadt angelegt
worden, wo uiele deutsche Kaufleute und.Professionisten sich
niedergelassen haben; - sie hat den Namen Sancta Leopoldina
erhalten und liegt nur 8 Stunden von der Stadt Porto
Alegro, wenn man den Weg zu Lande macht; will man zu
.Wasser sich dahin begeben, so gehõrt mehr Zeit dazu, weil der
FluJ3viele Bogen und Krümmungen macht; von meiner Colonie
bis an den Ort Sancta.Leopoldina habe ich 3 Stunden.
Dort ist auch eine Kapelle, in.der alle Sonntage Messe qelesen.
wird, aber nicht von deutschen, sondern von portugiesischen
Pastoren; deutsche Pfarrer unserer ReZigion sind nicht hier.
Nach unserer Ankunft in diesem fremden Lande muf3ten wir
uns vier Monate lang in dem SammeZplatze der Deutschen,
Feitorin genannt, aujluiiten, bevor wir unser Eigentum erhielten.
Ich bekam mein Land im Uruialde, weiZ das freie Land
schon Zãngst vergeben war; meine Besitzung ist jedoch nur
eine halbe Stunde von den freien Lãndereien -der Provinz '
entfernt; meine Plantage ist so wie die eines Andern den
grof3en Urwald bewohnenden Deutschen ganz Waldung,
indessen sehr Zeicht zu ebnen und zum Pflanzen einzurichten;
die Biiume werden umgehauen, das von der Sonnenhitze
gedõrrte Holz weggebrannt und dann sogleich eingepjlanzt.
Mein freies ungestõrtes Landeseigentum enihiilt 400 Morqen,
ein Morgen besteht wie in Deutschland aus 160 Ruten. Des
Waldes Boden ist noch ergiebiger und fruchtbarer, als der des
freien Landes, bedarf in den ersten 10 Jahren keines Düngers,
keiner Besserung. -Das Welschkorn und die Bohnen sind hier
das Hauptprodukt, doch geraten auch vortrefflich das Korn,
der Weizen, die Kartoffel zweimal im Jahr, Erbsen, Linsen,
Reis und Zuckerrohr, Apfelsinen und Pfirsiche; beinahe alle
deutschen Früchte gedeihen hier, doch Obst _wie daheim
findet man hier nicht; das Land ist bisher noch nicht dazu
kultiviert. Mit dem Wein sind auch nur erst Versuche
gemacht. Die Rindviehzucht ist bedeutend; aus denselben und
dem Butter wird vieles Geld qelõst. - Die Schweine kõnnen
übermãf3ig qemástet werden. - Überhaupt ist die Viehzucht
ein Hauptnahrungszweig dieses Landes; seit der Zeit, daf3ich
auf meiner Colonie bin, habe ich mir 5 Kühe und 5 Kiilber,
ohne die Rinder und Ochsen gekauft.
1m ersten Jahr unseres Hierseins empfingen urir, wie jede
andere deutsche Familie, ein jedes 8 Wemtin des Tags; das
zweite Jahr tiiqtich. 4 Wemtin; 18 Wemtin ist so viel als ein
Gulden, 48 Wemtin ist hier ein Taler; diese vom Kaiser
erhaltenen Subsidien haben uns sehr aufgeholfen. - Wir sind
10 Jahre lang befreit von allen Abgaben und auch nach dieser
Zeit werden die Steuern nur ein Geringes ausmachen. Ruhe
und Friede hat uns die ganze Zeit beglückt. Arbeiten muf3 ein
jeder Mensch aller Orten, wenn er sein ehrliches Fortkommen
finden will. Alle Erzeugnisse des Landes konneti leicht abgesetzt
und zu Geld gemacht werden. --Ein gesundes Klima,
reine Luft, klares wohZschmeckendes Wasser befindet sich
hier; um Weihnachten aus ist hier die grõf3te Hitze, doch ist
die Wãrme wohZ zu ertragen; alles grünet und blühet durchs
ganze Jahr, zwei Ernten erfreuen den Einwohner; Schnee und
Eis gibt es hier nicht wie in Deutschland, geringe Kiilte,
zuweilen Nachtreife und viel Regen in denhiesigen Wintermonaten
Mai, Juni, JuZi und August.
1ch benachrichtige Dich auch, geliebter Bruder, daf3 Valentin
Deioalâ, bei dem ich in Rio de Janeiro war, in einem anderen
Landesdistrikt, in Sanct Katharinen, gestorben isto -
Mein Bruder MichaeZ wohnt eine Stunde von mir entjernt;
gleichfallsim Walde; seit drei Jahren ruht seine Frau schon in
der mütterlichen Erde. Mein Bruder ist wieder verheiratet
mit Katharina Knüppel von Stipshausen aus der Gegend von
Koblenz. Unser Bruder ist mit seinen zwei Kindern noch wohl
und munter und hat sein gutes Auskommen; er laf3t an Dich
und die Deinigen, wie auch an die ganze Freundschaft und
alle Bekannten die herzlichsten Grüf3e vermelden. Ich und
meine Frau grüf3en vielmals und ergebenst den Herrn P[arrer,
Schullehrer, die Gevatterleute Hammels, die Geschwister
und Schioãqer, den Vater meiner Frau und ihre Base Magdalena,
wenn der Herr sie noch am Leben erhalten. Adam
Schuster aus Laibach, der hier mein Nachbar ist, laf3t seinem
Bruder Michael Schuster in Mulfingen viele Grüf3e melden;
Alle lieben Freunde und Bekannte grüf3e ich tausendfach!-
Der Herr erhalte sie noch lange! -
Gern schriebe ich Dir, vielgeliebter Bruder Claudius, noch
mehr, allein ich weif3 nicht, wo ich aufhõren soll, denn alles zu
schreiben, dann würde ich mit einem Buch Papier nicht
zureichen; nur so viel noch, daf3, so •liebend ich es wünschte,
Dich auf dieser Welt noch einmal wieder zu sehen und an das
brüderlicheHerz und in meine Arme zú schlief3en, so wird mir
diese Freude wohl schwerlich mehr zu Teil werden, denn ich
kann nicht verlangen und rate nicht dazu, ein so gewagtes,
schwieriges und mif3liches Unternehmen, um im fernen Himmelsstrich
auf das Gertuieuiohi ein besseres Leben zú suchen,
oon. Dir und den Deinigen angetreten zú haben. Das Einzige,
was ich noch uninsche, ist dieses, daf3 du mir so bald als nur
mõglich schreibst und mir meldest, wie es Dir mit Deinen
lieben Angehõrigen ergeht, wie es jetzt zur Zeit daheim bei
Dir aussieht urul une es überhaupt im deutschen: Reiche
zugeht; ob der Krieg wütet oder der Friede Euer Eigentum
beschützt. Nimm zuletzt die feste Versicherung, daf3 in den
sechs Jahren, da ich von Dir Abschied genommen, kein Tag
vergangen ist, daf3ich nicht mit Liebe Deiner gedacht hãtte! -
Nun, so lebe Du mit Deiner lieben Frau und Kindern denn ewig
wohl; Christus der Herr segne und behüte Euch, begleite Euch
auf allen Tritten und Schritten zum ewigen Leben!
Ich bin bis in das Grab Dein Dich herzlich liebender treuer
Bruder Johann F. Friedrich".
CARTA DE UM EMIGRANTE
Muitos mulfingers (moradores de Mulfinger) abandonaram sua pátria no decorrer dos dois últimos séculos; ou eles se mudaram para outras localidades da Alemanha ou se retiraram definitivamente para regiões transoceânicas. Esta última opção especialmente foi muito freqüente ao longo do século 19.
Através de uma carta de emigrante publicada no “Kocher-Jagtboten” em 1832, nós nos tornamos cientes dos difíceis destinos dessas pessoas que foram expulsas pela precariedade existencial de sua pátria:
“Da Colônia São Leopoldo, próxima da cidade de Porto Alegre, no Império do Brasil: escrito a primeiro de janeiro de 1832.
De toda a minha alma, amado irmão Claudius! Que a Santíssima Trindade tenha abençoado a ti e tua cara esposa e filhos até este primeiro dia do ano novo com a melhor saúde e prosperidade, com muita paz, alegria, felicidade e fortuna!
O onipresente, amabilíssimo Deus e Senhor queira tornar feliz e alegrar a ti e aos teus, e vosso Santo Anjo da Guarda transmita, sempre sorridente, enlevo e prazer sobre vós; nunca as lágrimas da tristeza e do sofrimento deformem os seus semelhantes... Com efusiva alegria anuncio a ti, muito amado irmão, que eu com minha mulher e dois filhos, Andreas e Anton, nos sentimos muito bem e com saúde há cinco anos a três quartos nesta longínqua parte do mundo; nuca sentimos falta de nada, uma vida abastada nos traz satisfação... Veja, primeiro, amado irmão, há quanto tempo nós chegamos aqui e pusemos os pés nesta terra, deixando para trás o solo alemão para, a uma distância de 5000 horas, procurar uma nova pátria.- a 2 DE DEZEMBRO DE 1825 VELEJAMOS SAINDO DO Elba, em Hamburgo, para o mar do Norte no navio “Anna Louisa” conduzido pelo Capitão Knock; no mar do Norte fomos acometidos por um tão violento temporal que o navio foi obrigado a içar as bandeiras de socorro; com muito esforço e perigo alcançamos o porto da cidade de Nordkautsch, nele ficamos ancorados 14 dias, depois navegamos embora dali com ventos favoráveis, pra enfrentarmos um nova tormenta n véspera do Ano Novo de 1826, durante esta tormenta julgamos que tudo iria a pique. Este temporal e o enjôo que depois acometeu a mim, a mulher e as crianças foi contudo superado com a ajuda do Senhor Onipotente. Depois sobreveio para mim e para minha mulher uma perda assaz dolorosa; prouve ao Condutor e Regente dos destinos humanos receber, pela morte, em seu reino de júbilo como um inocente anjo e libertar dos inúmeros sofrimentos desta terra, o nosso amado segundo filho, Johann, na tenra idade de cinco anos e meio, ele faleceu a 18 de janeiro de 1826 de tuberculose; as ondas do mar foram seu túmulo, com lágrima e na mais profunda tristeza presenciamos as ondas levarem o amado filho para longe dos nossos olhares!
Felizmente ultrapassamos a linha do sol (Equador) e aportamos, com algum esforço mas sem perigos, no porto de Rio de Janeiro, capital e residência do govêrno do Brasil, aportamos no dia 2 de março de 1826. Tivemos que ermanecer por 14 dias na “Armação”, localidade que fica à direita e oposta à cidade; aí nós fomos rica-e-gratuitamente servidos por conta do imperador, depois um navio português nos recebeu. Era 23 de março quando saímos de Armação e navegamos para alto mar, já no dia 14 de abril de 1826 alcançamos o porto de Porto Alegre e 3 dias depois alcançamos a meta da viagem, era 17 de abril quando pusemos os pés nessa terra contentes e agradecidos ao Senhor Deus todo bondoso que abençoou tão ricamente esse país de fertilidade tão variada. Mais tarde, no lugar de desembarque foi fundada uma nova cidade onde se radicaram muitos comerciantes e artesãos, ela recebeu o nome de Santa Leopoldina e fica a apenas 8 horas da cidade de Porto Alegre se o trajeto for feito por terra, se a gente quiser ir via fluvial, leva-se mais tempo porque o rio tem muitas curvas e sinuosidades. Da minha colônia até a localidade de Santa Leopoldina eu preciso de 3 horas.
Ali também há uma capela onde todos os domingos tem missa não rezada por padres alemães mas portugueses , aqui não há padres alemães da nossa religião.
Depois da chegada a este país desconhecido tivemos que ficar, por quatro meses, num lugar de encontro dos alemães chamado “Feitorim”(Feitoria) até recebermos a nossa propriedade. Recebi a minha terra na mata virgem porque a terra livre já há muito tinha sido distribuída. A minha propriedade, contudo fica apenas a meia hora de distância das terras da Provincia. Minha roça, igual à todos os alemães que habitam a grande floresta virgem, é toda coberta por mata mas, apesar disso, fácil de nivelar e preparar para plantação. As árvores são derrubadas, a madeira seca pelo calor do sol é queimada e logo se inicia a plantação.
Minha propriedade, livre e incontestada, compreende 400 Morgen (em português morgo corresponde a 0,25 há ou seja 50 por 50 metros-obs do tradutor), um morgo corresponde, assim como na Alemanha, a 160 varas (uma vara corresponde a uma braça ou 2,20 m. Assim a propriedade do autor da carta era de 100 hectares. Obs. do Tradutor). O solo de mato é mais fértil e mais produtivo que o de campo e, nos primeiros 10 anos não necessita de adubos nem correção. O milho (Welschkorn) e o feijão são o principal produto, mas o centeio e o trigo produzem muito bem além de batata inglesa duas vezes por ano, ervilha, lentilha, arroz e cana de açúcar, maçã e pêssegos. Quase todos os produtos agrícolas alemães se dão bem aqui, mas frutas de arvore como na Alemanha não se encontram aqui, a terra ainda não está preparada para elas. Com o vinho estão sendo feitas as primeiras tentativas. A criação de gado vacum é importante, dela se obtém manteiga e bastante dinheiro. Os porcos podem ser engordados excessivamente. A pecuária é o ramo principal a alimentação deste país. Desde que estou na minha colônia, 5 vacas e 5 terneiras além de terneiros e bois.
No primeiro ano de estada aqui recebemos nós, como qualquer outra família alemã, 8 vinténs por dia cada um, no segundo ano 4 vintens por dia, 18 vinténs correspondem a um florim, 48 vinténs formam um Taler. Estes subsídios recebidos do imperador nos foram de grande valia.
Durante 10 anos estamos isentos de qualquer tributo e depois desse período os impostos representam muito pouco. Tranquilidade e paz são a nossa felicidade todo esse tempo. Trabalhar é obrigação de cada pessoa em qualquer lugar se ela quiser ter honestamente sucesso. Todos os produtos da terra podem ser colocados facilmente e convertidos em dinheiro. Um clima saudável, ar puro, água limpa e saborosa temos aqui. Pelo Natal temos o calor mais intenso, mas ele é bem tolerado; tudo verdeja e floresce durante o ano todo e duas colheitas (por ano) alegram os habitantes. Neve e gelo, como na Alemanha não temos aqui, pouco frio, às vezes geada noturna e muita chuva no inverno daqui os meses de maio, junho, julho, agosto.
Eu te informo, também, caro irmão, que Valentim Dewald, com quem eu estive no Rio de Janeiro, faleceu num outro distrito territorial Santa Catarina.
Meu irmão Michael mora a uma hora de distância, também na floresta. Já há três anos sua mulher repousa no seio da mãe terra. Meu irmão casou de novo com Katharina Knüppel von Stipshausen da região de Koblenz. Meu irmão, co seus dois filhos, está bem e contente com uma boa subsistência. Ele envia cordiais saudações a ti e aos teus como também a todos os amigos e conhecidos. Eu e minha mulher saudamos muito atenciosamente o senhor padre, o professor, os compadres Hammels, as irmãs e os cunhados, o pai da minha mulher e sua prima Magdalena, caso o Senhor ainda os mantenha vivos. Adam Schuster, de Laibach, que é meu vizinho aqui, saúda muitíssimo seu irmão Michael Schuster em Mulfinger. Lembranças mil a todos os caros amigos e conhecido. O Senhor os conserve por muito tempo. Gostaria de te escrever, caríssimo irmão, muito mais, só que eu não sei onde devo parar porque escrever tudo daria um livro inteiro.
Só mais uma coisa, que, com muito amor eu desejaria, mais uma vez neste mundo, ver-te e apertar-te contra o meu coração fraterno, estreitar-te nos meus braços, mas esta alegria dificilmente me será dada, porque eu não posso desejar-e não conselho-que tu enfrentes um empreendimento tão difícil e duvidoso para, numa zona tão longínqua e ao acaso, tentar uma vida melhor com os teus.
A única coisa que ainda desejo é que me escrevas o mais breve possível e me comuniques como tu vais e os que te são caros, como estão as coisas agora em cãs e finalmente como estão as coisas no Reino Alemão, informa também, se a guerra devasta tudo ou se a paz está protegendo os teus pertences. Por último receba a garantia de que nestes seis anos desde que me despedi de ti, nenhum dia se passou sem que me lembrasse de ti. Então, ADEUS a ti com tua estimada esposa e filhos, Cristo o Senhor abençoe e proteja a vós, acompanhe-vos em todos os passos até vida eterna!
Eu sou até o túmulo teu, de todo o coração, irmão leal.
Johann F. Friedrich
